З нагоди Міжнародного дня перекладача (30.09.2026) у Херсонському державному аграрно-економічному університеті відбувся інтерактивний онлайн-воркшоп «Speak the Unspeakable: мова, меми, культурні лакуни та межі штучного інтелекту». Подія об'єднала здобувачів і викладачів навколо найактуальніших викликів сучасної лінгвістики та перекладознавства. Головною метою заходу було розкрити межі та можливості сучасного перекладу в епоху бурхливого розвитку технологій, з’ясувати роль людини у взаємодії зі штучним інтелектом та навчитися адаптувати складні культурні коди, інтернет-сленг і меми.

Програма воркшопу складалася з кількох насичених блоків. Розпочалася зустріч  дискусією про розмежування професійних ролей у сучасній перекладацькій індустрії –  від письмових (Translator) та усних (Interpreter) перекладачів до фахівців із локалізації (Localizer) та редакторів машинного перекладу (MTPE/AI Post-Editor).

Особливий інтерес учасників викликав розбір типових «пасток» автоперекладу та штучного інтелекту. Присутні переконалися, що хоча ШІ швидко обраховує ймовірності та шукає статистичні зв’язки між словами, він досі виявляється «сліпим» до контексту, емоцій, іронії та культурних нюансів. Гастрономічні казуси на кшталт перекладу «Fish fingers» як «Fish in tiles» або «Current jam» через контекст електричного струму наочно продемонстрували: ШІ створює тексти, але лише людина наповнює їх справжнім змістом.

Під час теоретично-практичного блоку учасники досліджували безеквівалентну лексику (культурні лакуни) – поняття, що існують в одній мові, але не мають прямого словникового відповідника в іншій.

Студенти тренувалися пояснювати англійською мовою автентичні українські концепти, такі як «посиденьки», «оберіг» чи «перепічка», а також адаптувати англомовні поняття (ghosting, FOMO, gaslighting). Окрему увагу приділено сучасному інтернет-сленгу соцмереж – виразам rizz, delulu, brainrot, main character energy, що потребують від перекладача гнучкості та глибокого розуміння контексту.

Найдинамічнішою частиною воркшопу стала інтерактивна командна робота в сесійних Zoom-залах (Breakout Rooms). Команди здобувачів працювали над кейсами у спільній презентації, де мали виконати три завдання:

1. Знайти влучну українську контекстуальну адаптацію для сленгового виразу (наприклад, «It’s giving...», «Living in my head rent-free», «Doomscrolling»).
2. Розкрити сенс неперекладних понять (Serendipity, Gatekeeping, Cringe-comedy, Whistleblower).
3. Проаналізувати та адаптувати гумор і гру слів у популярних англомовних мемах.

Під час спільного питчингу (презентації проєктів) представники команд продемонстрували креативність, винахідливість та високий рівень володіння мовними нюансами. Зокрема, учасники успішно розгадали хімічну гру слів у грі слів з  та  (), а також іронічно адаптували мем із Двейном «The Rock» Джонсоном через гру слів «скеля/камінь» та «папір».

Інтерактивний воркшоп «Speak the Unspeakable» став чудовою платформою для розвитку критичного мислення, підвищення мовної грамотності та популяризації професії перекладача серед студентської молоді. Захід проведено в межах роботи наукового гуртка «Англійська мова в міжкультурній комунікації».

Дякуємо всім учасникам за активну участь, драйвову енергію та креативні перекладацькі рішення!

01.02.2026            Совач К.О.